Meadowlands
- Har du tænkt dig at sige noget? - Det er Deres tur.
Hvad laver han her?
- Jeg så en, jeg kender. - Heshie. Han har tid klokken 15.
- Hvad fanden sker her? - Tordenvejr.
Kan du mærke det?
Regn.
Hvad fanden er meningen?
Sov nu bare igen.
- Hvorfor er du oppe? - Jeg er lige ved at sætte rekord.
- Er mor gået i seng? - Ja. Hvor har du været henne?
Kompressoren var gået hos Barone.
Ryk dig lidt.
Er du klar? Start.
Pas på spøgelserne.
- Jeg kan ikke styre den. - Det er mig, der slår dig.
Hvordan går det?
Hvordan går det i skolen?
Du må prøve at koncentrere dig.
Det hedder handikap.
Hold op.
Når banker jeg dig. Med én hånd.
Hold så op.
Stands så.
Du tabte.
Man skal kunne koncentrere sig. Du er i seng om ti minutter.
Andretti, hører du, hvad jeg siger?
Godnat, far.
- Hvor har du parkeret? - På parkeringspladsen.
Jeg blev ikke skygget af nogen. Mon Tony ligger på bagsædet?
Du er jo helt paranoid.
Han er selvfølgelig forklædt. Det er nok ham. Hej, Tony.
Eller også er han i skraldebøtten.
Kom frit frem.
Slip mig.
Det kan være hvem som helst. Jeg aner ikke, om det er Tony.
- Du solgte narko til hans datter. - Det ved jeg ikke, om han ved.
- Mit håndled er helt rødt. - Undskyld.
Men jeg blev ført bort for at blive henrettet for sjov. Hvad er der?
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er pinligt for dig.
Sygeplejersken sagde, at du havde skidt i bukserne.
Hent bilen, så kører vi hjem til Brendan og får fat i nogle stoffer.
Brendan, vågn nu op.
- Døren er ikke engang låst. - Jeg skal tisse.
Du skulle have set mig. Jeg tog tre sygeplejersker.
Ja, ja.
- Det er beskeden. Tak. - Godt gået.
Nu sker det. 5, 4, 3...
Se nu.
- Er det skægt? - Hvad? Jeg har ikke gjort noget.
- Det skal du ikke prøve på igen. - Hvad snakker du om?
- "Din mor sutter den af på folk." - Det kan da godt være, ikke?
Men du åd hendes donuts på kolonien. Og du græd ud ved hendes skulder.
- Hold din kæft. - Spis en donut til, idiot.
Hold så op.
Nu dæmper I jer begge to.
- Vi ses i næste uge. - Mr Dante, De glemte noget.
- Og glem ikke at bruge tandtråd. - Vi ses i næste uge.
Hvad kan jeg gøre for Dem? Sir?
TANDLÆGE
Jeg er blevet usikker. Usikker på hele arrangementet.
Sikkerheden. Jeg fortæller ting. Jeg ved ikke, hvor sikkert det er.
Det er da klart. Men så længe jeg ikke hører om noget kriminelt.
Bare det, at jeg er her, er for farligt.
- Ser nogen mig, er det ude overalt. - Deres narcissisme er stadig udtalt.
Hvem er du?
Hvorfor er det så vigtigt at få at vide?
Min mor sagde: Besvar aldrig et spørgsmål med et spørgsmål.
Så har hun da lært Dem noget.
Hvis jeg udspurgte dig, om hvem du kender og stoler på...
Så ville jeg påberåbe mig min ret til ikke at udtale mig.
Hvor sødt.
Undskyld. Jeg var ikke klar over, hvad jeg sagde. Undskyld.
Hvad laver du her? Hvad er der sket? Det er noget med far, ikke?
Hvorfor har Chris ellers sendt dig?
Er der nu igen en husundersøgelse? De lorter hos FBI.
- Du har sladret til far. - Hvad er der sket?
Nu skal vi flytte til Florida, fordi du ikke kunne holde kæft.
- Har Brendan spurgt til mig? - Få os væk herfra.
- Har du sladret til far? - Om amfetaminen? Er du tosset?
Han er bekymret. Han har spurgt til dig.
- Undskyld, hvis det gjorde ondt. - Jeg hader at være en Soprano.
Sig aldrig, du hader livet. Det er blasfemi.
Kør nu. Husker du, da du var lille, købte jeg dig et Happy Meal?
Hvad fanden har du gang i?
Har du smidt din nye skjorte fra bedstemor ud?
- Det er en Westport. De duer ikke. - Hvad siger du?
- Jeg har været oppe at slås. - Ødelagde du også hans tøj?
- Det blev ikke opdaget. - Anthony, hvem?
- Jeremy. - Jeremy Piocosta?
I var sammen på kolonien. Er I ikke venner?
- Nu ringer jeg til Mrs Piocosta. - Lad være. Du må ikke ringe.
- I må lære, hvad penge egentlig er. - Jeg kan vaske bilen for dig.
Det lover jeg. Lad være at ringe. Jeg skal nok skaffe de penge.
- Det er 40 dollar. - Det ved jeg godt.
Mor, hvordan går det?
- Hvad laver du her? - Husker du Ferraras konditori?
Jeg har købt nogle mandelkager.
- De er alt for søde. - Hvad? Det er dine yndlingskager.
Aktiveringsdamen, Rosie, siger, de arrangerer en tur til byen -
- hvor I skal spise og i teateret.
- Men du vil ikke med. - Jeg bryder mig ikke om beboerne her.
Og så byen... Voksne mænd, der sviner sig til.
Sådan er det ikke mere. Lad os snakke om den udflugt.
Mødre, der smider deres unger ud fra skyskrabere.
Du taler stort set ikke om andet.
Du snakker aldrig med de andre damer og herrer her.
- Du griber aldrig chancen. - Og hvad så? Ude af øje, ude af sind.
Sådan føler vi ikke. Hverken mig, Carm eller ungerne.
Bare Herren ville hente mig nu.
- Jeg søgte opmuntring. Det var dumt. - Nu er du sarkastisk.
Skyld ikke på mig. Det er det dyreste alderdomshjem i New Jersey.
Du kunne let få det fint her, men det pisser du på.
Hvor taler du pænt til din mor.
- Vil du have kagerne? - Jeg er ligeglad.
Du kan stille nogle til tosserne.
Farvel, mor.
- Hvad fanden laver du her? - Det er en time fra mit kontor.
Få dig en ny blære. Min mor bor her.
- Det er ikke så bekvemt for mig. - Så hellere på din politistation?
- Så man kan få billeder af os sammen? - Har du noget til mig?
Her.
- Dr. Jennifer Melfi. - Check lige hendes baggrund.
- Og hvad er dit forhold til hende? - Det rager ikke dig.
- Er du træt af livet? - Ja, af at knalde ludere og junkier.
Og af at betale to underholdsbidrag ud af en løn på 40.000 om året.
Du skal ikke genere hende. Jeg skal bare vide noget om hende.
- Det sædvanlige honorar? - Husk, at Knicks tabte.
Du skylder mig 2.000.
- Prøv at slette renterne. - Vi får se.
- Vi ses. Hvad er der i æsken? - Mandelkager.
Det er forfærdeligt. Det kan jeg ikke klare.
Hvordan kan Gud...
- Christopher! - Hvor har du været henne?
- Hvad er der sket? - Brendan er død.
Hjernen flød rundt i badekarret. En besked. Skudt gennem øjet.
- Ligesom med Moe Greene... - Hvad mener du?
Moe så mere, end han kunne tåle, så han fik en kugle i øjet.
- Mikey Palmice gør den slags for dem. - Han fik en kugle gennem brillen.
Jeg er på World Trade Center.
Hvad nu? Palmice er en stor kanon.
Han turde ikke selv gøre det, men fik russere til at dræbe min ven.
Vi må sende dem en klar besked.
- I munden, hvis han var angiver. - Francis gjorde det for chokeffekten.
- Prøv ikke at tale mig fra det. - Du rører ikke Mikey.
Din onkel pisser på dig. Skal jeg finde mig i det?
Lad mig ordne det. Jeg ved, hvor Mikey bor.
Nej. Hvis han prøver at stikke af, skærer du pikken af ham.
Hej, hr. Herremoderåd. Har du fået en bøde? Hvordan går det, Mikey?
Din satan.
Habitten er krøllet. Det skal jeg nok ordne.
Hvorfor skriger du? Du får nogle gratis ændringer.
Det skulle være sket for længst.
Så var der den kinesiske Godfather. Han tilbød dem noget, de ikke forstod.
- Nu standser vi, inden det går galt. - Skal du ikke sige goddag?
- Jeg respekterer dig. - Du er fuld af løgn.
En søn, der sætter sin mor på en anstalt. Hun lever i armod.
- Det kommer ikke dig ved. - Dine venner smadrer min forretning.
- Du fik erstatning for lastbilen. - Jeg afventer tålmodigt disciplin.
- Dine folk generer mig stadig. - Det, du har gjort, er helt vildt.
Skal du afgøre det? Jeg står til ansvar for folk højere oppe end dig.
Jackie? Skal jeg give ham den besked på hans dødsleje?
Ham din nevø, vi jog en skræk i livet... Tjener han godt?
- Det kommer. - Okay, han arbejder for mig nu.
- Hvad siger du? - Så kan du blive udsat for hans lort.
Du er ikke så lidt fræk. Det kan du godt glemme.
Jeg giver dig hånden, og du vifter den væk.
Hvad er problemet? Hvorfor kan vi ikke snakke som voksne mennesker?
Ud med dig. Næste gang må du hellere møde op bevæbnet.
Det er ikke dit alvor.
Da jeg fik min eksamen, blev lønnen fastfrosset ved lov.
Hvorfor følger vi efter dem? De var ude at spise, så en film...
Heldigt for dig, at de standsede ved den spritbutik. Du lugter af alkohol.
Hør efter. Samme type bil blev set på et mordsted i New Jersey. Følg med.
- Kasserede du fyren efter en uge? - Ja, det er synd for jer mænd.
Det er vores skyld, I ikke ved, hvordan I skal opføre jer.
Indrømmer du det?
Når vi beder jeg være mere følsomme, går I ind i KFUM.
Når vi beder jer finde jer selv, farer I ud i skoven -
- smører jer ind i bjørnefedt og slår på tromme.
Du må ikke ødelægge aftenen for mig.
I ønsker en følsom mand, men med nosser nok til et rask knald.
Ja, noget i den stil.
Det var lige det, der manglede.
- Kørte vi for stærkt? - Det så jeg ikke efter.
Må jeg se kørekort og registreringsattest?
Har jeg gjort noget galt, hr. betjent?
Overbetjent. De var ude over de fuldt optrukne linier. Har De drukket?
- Vi fik vin til maden. - Vær venlig at stige ud af bilen.
Slap af. Bare gør, som han siger.
Gå hen til mig fuldstændig lige.
Det er fint, at I checker folk, men det her er vildt overdrevet.
- Jeg er sagfører. Jeg er ikke fuld. - Åbn bagagerummet. Åbn det så.
Vel vil jeg ej. Der skal være begrundet mistanke.
Det er rigtig sagførersnak. Sætter du dig til modværge?
Vin, tag det roligt.
Det kan han ikke tillade sig. Han gjorde jo ikke noget.
Sæt Dem ind i bilen igen. Kom nu.
- Jeg mente, at han var bevæbnet. - Hvad er der i vejen med dig?
Anhold ham for at overfalde en betjent i funktion. Gør det så.
De rører mig ikke.
Når man har oksefilet hjemme, går man ikke ud og spiser hamburgere.
Hvad snakker De om?
Randall. Jeg kører med.
Jeg ringer til min sagfører. Svin.
Hun går ud med en Randall Curtin. Han er skatteadvokat og bor -
- på nr. 1242 Rennsalaer Road. Han er fraskilt og har to børn.
En rigtig golfklub-type. Der er ikke meget nosser i ham.
- Hvad med hende? - Hun er på arbejde fra 8 til 18.
Frokost er en tunsandwich og en Cola. Hun bor i en lejlighed i Essex Falls.
Hun er skilt og har en dreng på 19. Hun går næsten aldrig i byen.
Men hun går til psykiater.
Det gør hun én gang om ugen. Han hedder Elliot Kupferburg.
- Fuck. - Hun ligger ikke i med nogen.
Hun ser ellers godt nok ud. Jeg fik taget nogle listige billeder.
- Er du interesseret? - For at kunne rive den af?
- Godt nok. Har du en hovedpinepille? - Jeg er sgu ikke noget apotek.
- Jeg satser 3.000 på Rutgers fredag. - Så er alle dine problemer løst.
Med en hæftemaskine?
Mikey måtte smide habitten væk. Den hang lidt for fast på ham.
- Mikey har selv været ude om det. - Det gør det ikke lettere.
- Min onkel er en stædig rad. - Så stædig, han vil starte en krig?
- Hvad skal det sige? - Vi har ikke haft krig siden Columbo.
- Der er ikke beskyttede huse mere. - Jeg har ellers alt udstyr derhjemme.
Hvis Jackie ikke havde været syg, var det aldrig sket.
Nogle af os capoer må gribe ind. Hele familien kastes ud i kaos.
Hvis den gamle havde været her i stedet for i en fængselscelle -
- havde han sagt: "Raymond, tiden er inde."
Rolig nu. Du er vidunderbarnet. Han og Jackie pegede på dig.
- Du er ældre i gårde end mig. - Jeg har en 18-årig med sklerose.
- Nucci ved, at jeg trapper ned. - Sagen er, at du ikke orker det.
Derfor skal du tage kommandoen. Du er kvik. Det her er en fysisk sag.
Det mener jeg også.
- Kan vi ikke deles om magten? - Den gamle skabte en militærenhed.
Det kræver en øverstkommanderende. Vi er ikke Dave Clark Five.
Du og Junior må slås om det. Men du tager kommandoen.
1) Jeg er ikke den rette. 2) Han har hele New York bag sig.
Gud velsigne din onkel, men han lever i sidste århundrede. Det ved New York.
- Hvis du vil tage over, er det fint. - Rigtigt. Det er uundgåeligt.
Jeg vil ikke have noget brok.
- Hvad nu? - Ikke noget.
- Du har sladret til mor. - Sig mig, har du røget?
Du skylder mig 40 dollar for skjorten.
- Du skylder mig for fyrværkeriet. - Jeg har betalt.
Ikke for de store, du sprængte frøerne i stykker med.
- Det var ret cool. - Ja.
- Giv mig nu de penge. - Den bøsseskjorte. Du burde takke mig.
Du kan ikke tvinge mig, fede.
- Store pik. - Røvhul.
- Slip mig. - Vil du have flere tæsk?
- Det er uafgjort. - Ude til baseball i morgen kl. tre.
- Giv mig et godt insektmiddel. - Det her er godt og miljøvenligt.
- Det har jeg prøvet. Hvad med DDT? - Det er forbudt i dag.
- Måske er der lidt omme bagved? - Jeg vil godt hjælpe, men...
Mr Piocosta! Hvordan går det?
- Drengene var på koloni sammen. - Hej, Tony. Hvordan går det?
Er din knægt stadig lige vaks med en bold? Han får et stipendium en dag.
- Hvordan går det med Anthony? - Humøret svinger. Det er alderen.
- Det var hyggeligt at se dig. - Vi må mødes med knægtene en dag.
Jeg er ikke sikker på, at de er kammerater mere.
- Har Anthony ikke sagt det? - Carm og Joanie arrangerer noget.
Hun hedder Linda. Fint, Tony. Glimrende. Vi ses.
Tony?
Åh nej.
Skulle medicinen ikke dæmpe angstanfaldene?
Det gør den også. Det er et stykke tid siden nu.
Hvad siger lægen? Måske skal din dosis øges.
Han har flere grader end et termometer. Bare rolig.
Spørger han dig om vores ægteskab? Det er jo svært for dig med følelser.
Vi bestiller ikke andet end at snakke.
Jeg holder op.
- Har du sagt det til ham? - Ja, han ved det godt.
Det tror jeg da.
Jeg glemte at tage min Prozac. Gider du hente dem i badeværelset?
Jeg ved, at mens Jackie er syg, er du under stort pres.
Men terapien skal gøre ondt, ellers er den ingen nytte til.
- Du forstår ikke ret meget. - Og derfor er du i terapi?
Hvis du holder op nu, må jeg overveje hele situationen.
Hvad? Jeg har et følsomt job. Jeg er ikke en tilfældig kontorist.
- Det handler om vores ægteskab. - Terapien blotter for meget.
- Så må du selv tage konsekvenserne. - Sig mig, er det en trussel?
Nej, en overdådig anmeldelse. Du kan sgu selv hente dine piller.
- Hvor længe varede anfaldet? - Omkring et halvt minut.
Jeg var svimmel og stakåndet, men jeg besvimede ikke.
Og det er ikke sket siden?
Jeg skriver en recept på Xanax til de nærmeste dage.
De klarer de umiddelbare stress-symptomer.
Min onkel vil tvinge mig til at gøre noget, jeg ikke vil.
Og min mor. 4.000 dollar om måneden. Hun tér sig, som om jeg er Hitler.
Det er en prøve.
Ligesom det, Deres onkel gør.
- De er som små børn. - Jeg har en god bog om det emne.
"Hvordan man tager sig af ældre i familien."
Man kan ikke give dem smæk.
Hvad med at lade Deres mor tro, hun bestemmer? De ved, hvordan børn er.
Det kan være vigtigt, at de tror, at de stadig bestemmer det hele.
Hej, Chris.
Jeg hører, du var i Meadowlands, og at du fik tyndskid af det.
- Har du min andel? - De tog den. Junior Sopranos folk.
De sagde, det var deres område nu. De stak en pistol i flaben på mig.
- Hvorfor fik du ikke fat i mig? - Rygterne går, at du er færdig.
Du ved, at jeg meget gerne havde betalt procenter til dig.
- Selvfølgelig. Det er ikke din skyld. - Det er jeg glad for at høre.
Store møgsvin.
Jeg skider på dem. Betaler du andre, skærer jeg tommelfingrene af dig.
Det foregik ikke på den måde, du sagde.
Jeg slår dig ihjel.
Bliver der problemer, så bare slå til. Spark ham ned. Så er det Game Over.
- Alt det gør mig bare nervøs. - Vil du have en Nitro Bar?
- Der er han. - Det er sandhedens time.
- Her. - Hvad fanden er det?
Bare tag dem.
- Lad os slås om dem. - Det går ikke. Bare tag dem.
Jeg vidste, at du ikke turde.
- Han blev bange. - Ja, han er vildt bange for dig.
Tonio, du har vundet.
ÆLDREOMSORG
En af mafiaens yngste bosser døde i dag på St. Isaac-hospitalet.
Sluk for musikken.
Mafiabossen blev indlagt allerede sidste år.
Han menes at have været vikar for den 74-årige DeMeo -
- der afsoner en livstidsdom i Springfield-fængslet.
Han blev indsat som boss i Jersey for to år siden og blev 44 år.
Satans. Han lovede ikke at dø i dag.
Jeg vil aldrig glemme, hvor jeg var i dag.
Lad os skåle.
Et stort menneske og en stor leder.
En virkelig kammerat.
Skål for Jackie.
Buon 'anima.
- Har du hørt, hvad der er sket? - Ja, lige nu.
Jeg havde en aftale med Mendez, men han siger, det er Juniors område.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - De tager over. Vi må slå igen.
- Jeg må først bedømme situationen. - Hvad er vi? Politikere?
- Det handler om respekt for os. - Hold kæft. Det rager ikke dig.
Jeg repræsenterer dig. Jeg er træt af at stikke halen mellem benene.
Det er som slutscenen i "Scarface". Det er bare frem med bazookaerne.
- Du og alle dine film. - Jeg betvivler din stilling som boss.
Utaknemmelige skarn. Hvor tør du betvivle min stilling som boss?
- Jeg river fandeme hovedet af dig. - Du er boss.
Det er heldigt for dig, at en mand, jeg holdt af, døde i dag.
- Nu bliver der krig. - Lad os gå med.
- Du gør, som du får besked om. - Farvel, Junior.
Onkel Junior.
Jeg vil godt tale med dig.
Jeg er bevæbnet, som du bad om, men jeg vil helst ikke skyde.
Vores ven, Jackie, er død.
- Det har jeg hørt. - Vi har brug for en leder.
Du har ret.
Jeg vil godt forhindre enhver misforståelse.
Sopranos har ventet længe på at kunne overtage magten.
Derfor skal det være dig, onkel.
- Er det din indstilling? - Ja.
- Taler du på capoernes vegne? - Det kan jeg godt.
Kom her.
Din tosse. Jeg blev lidt urolig.
Jeg tør ikke gøre dig noget. Du er jo stærk som en okse.
- Du må snart begynde at bokse. - Du er fuld af fis og ballade.
Men der er én ting. Der er ikke noget med, at jeg har tabt ansigt.
Kort sagt...
Bloomfield -
- og fagforbundet. Det er den pris, jeg forlanger.
Til lykke.
Du kender reglerne.
Jeg var lige ved at komme op at slås i dag med Jeremy Piocosta.
- Jeg kender hans bror. Hvem vandt? - Ingen. Han ville alligevel ikke.
Phil Litto sagde: "Han er hunderæd for dig. " Så lo de alle sammen.
- Hvad tror du? - Nogle gange er du meget naiv.
- Hvad tror du, far laver? - Han er skraldemand.
- Bor skraldemænd normalt sådan? - Onkel Jackie.
Hvordan kan han være fars onkel, når vi ikke er i familie?
Han er en del af fars anden familie.
Kom her.
MAFIAENS HJEMMESIDE
Jeg skal printe den ud til dig.
- Hej. - Jennifer.
- Jeg har ringet. - Jeg har taget røret af. Kom ind.
Så skal vi ikke ud og spise.
Jeg har det ikke godt.
Jeg er ved at bryde sammen.
Da jeg skulle købe donuts i morges, stod der en og kiggede på mig.
Jeg begyndte at ryste. Da det blev min tur, stak jeg af.
Du har gennemgået en meget traumatisk oplevelse.
Jeg vil nødig indrømme det -
- men jeg tør ikke forlade huset.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg bliver skygget.
Og jeg hører hele tiden "People Are Strange" med The Doors.
"Ansigter ser onde ud, når man er fremmedgjort."
- Randall. - Han døde i Paris som 27-årig.
Snak med Mel Gelbar. Han er specialist i posttraumatiske chok.
- Kan du ikke skrive en recept? - Jeg er faktisk ikke din læge.
Nej, det er du heller ikke.
Jeg så mit første lig, da jeg var 15 eller 16 år.
Jeg aner ikke, hvorfor han blev nakket.
- Undskyld. - Er du okay?
Jeg sad bare og tænkte, at jeg nok lever et meget beskyttet liv.
Hvordan?
Jeg sidder her ti timer om dagen.
Jeg kender intet til den galde, der er i det amerikanske samfund.
- Al den tilfældige vold. - Din stemme dirrer næsten.
I denne uge, blev en af mine venner tævet -
- af en politibetjent.
- Jaså? - Det var et mareridt.
Jeg ved ikke om betjenten var sindssyg, fuld eller hvad nu -
- men han talte om mørbradder og hamburgere. Det var uvirkeligt.
Den idiot.
Fyren må være idiot.
Min ven anlægger sag. Men det værste er, at vores forhold er ødelagt.
- Det gør mig ondt. - Det er ikke Deres skyld.
Det er Dem, vi skal tale om.
Undskyld. Det er meget uprofessionelt.
Det er klart. Du blev skræmt fra vid og sans.
Hjælper Xanaxerne?
Der er ikke kommet flere anfald.
Men De har stadig Deres tvivl?
Med hensyn til terapien? Nej, nej.
Jeg giver den en chance til. Man får mange nye ideer.
Om hvordan man skal klare sig.
Var det smart at lade Junior blive overboss?
Han er tilfreds. Nu tror han, at han er overmester.
- Men det er mig, der bestemmer. - Der er et problem med pengene.
Tag det roligt. Han ved ikke, hvor meget vi betalte Jackie.
Alt ordner sig. Han er overboss. På den måde er han en glad idiot.
Huset er sikret.
Så har vi en ny lynafleder, der kan tage imod nedslagene.
- Plus Bloomfield og fagforbundet. - Ellers var din respekt forsvundet.
- Bare du kan styre gamlingen. - Jeg elsker ham. Jeg er hans nevø.
Han står derovre med min mor. De gennemlevede 2. verdenskrig.
T, se lige myndighederne.
De får onkel Jun fra hans bedste side.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI